1
00:00:01,084 --> 00:00:06,172
- Dansează și joacă feste.
-Este bine?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,761
Nu știu. Nu mă uit la rahat. Este crud
fă animalele să patineze.

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
Fă-ți prieteni cu el
nu a ajutat. Dă-i un pantof.

4
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
Subconștientul tău se încurcă cu tine.
Da cu piciorul în fund.

5
00:00:22,063 --> 00:00:27,318
-Ce zici de apa? Mai inoti?
-Puțin...mai puțin.

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
Săptămâna viitoare vom învăța întregi
propoziții. Ce înseamnă asta?

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,118
Nu ar trebui să-mi spui?

8
00:00:35,201 --> 00:00:41,833
Ai cunoscut un bărbat și nu mai experimentezi
că ești sub suprafață. Ești un rahat.

9
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
am filmat mult,
dar a fi în apă este frică.

10
00:00:45,420 --> 00:00:51,342
- Acum că ești cu doctorul...
- Nu suntem împreună.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
Posibilitatea asta te va consola.
S-ar putea să te căsătorești până la urmă.

12
00:00:58,433 --> 00:01:03,188
De aceea nu mai simti ca esti sub suprafata.
Ești un adevărat rahat.

13
00:01:03,271 --> 00:01:07,776
- Nu sunt un ticălos!
-Ai nevoie de un bărbat și ți-e frică de un copil.

14
00:01:07,859 --> 00:01:12,405
Și nu mi-e frică!
Aceasta nu este o terapie normală.

15
00:01:12,489 --> 00:01:18,036
-Nu esti o persoana normala!
-Terapeuții nici măcar nu au voie să spună asta!

16
00:01:18,119 --> 00:01:23,166
Nu plătesc pentru sfaturi proaste.
Le iau de la colegul meu de cameră gratis.

17
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
Hai să o facem așa.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Exersați mersul pe apă.

19
00:01:31,299 --> 00:01:36,721
Când simți
că te îneci, te ridici și mergi.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Dar mai întâi copilul. Ai grijă de asta.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
- „Ai grijă de asta?”
- Ai grijă de asta.

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
{\an8}Femeia aceea
nu sună ca un medic adevărat.

23
00:03:06,769 --> 00:03:12,692
{\an8}Uneori mă întreb dacă este o glumă,
dar John Cage nu face asta.

24
00:03:12,775 --> 00:03:18,990
-A fost ajutat?
-Mă simt mai liber.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
E un lucru bun.

26
00:03:27,916 --> 00:03:32,503
-Te simți bine?
-Da.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
Îmi imaginez lucruri uneori.

28
00:03:35,715 --> 00:03:42,180
Ți-am văzut zâmbetul și un semn de stop mare.
Apoi ne-am lovit de cineva.

29
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
Ally, ne-am întâlnit cu cineva.

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
{\an8}Ce e în neregulă cu tine?
Ai trecut pe lângă semnul de stop!

31
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
{\an8}-Ești bine?
- Nu știu. Sunt un pic confuz.

32
00:03:55,735 --> 00:04:00,740
- Nu am vazut...
-...tu. Mergeai cu viteză?

33
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
- Eu nu...
-...a prezis un accident.

34
00:04:05,495 --> 00:04:10,416
-Porți ochelari?
- Cum arată?

35
00:04:10,500 --> 00:04:15,546
Niciuna dintre părți nu merită
admite responsabilitatea în acest moment.

36
00:04:15,630 --> 00:04:20,677
-Sunteti ei. Îl văd în tine.
-Ce?

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Avocat. O poți auzi și în vorbire.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Şi ce dacă?

39
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Deci ce esti? Un contabil?

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
nu am vrut sa spun...

41
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
Îmi plac contabilii.

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Ai vrut serios. Am văzut-o.

43
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
{\an8}-Ai trecut pe lângă semnul de oprire?
- Nimeni nu a fost rănit.

44
00:04:46,619 --> 00:04:51,874
De ce erai în mașina lui
asa devreme? Ați petrecut noaptea împreună?

45
00:04:51,958 --> 00:04:59,632
Nu, nu am petrecut noaptea împreună.
Am mers la cafea.

46
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
{\an8}Este prezentată povestea Evei Curray
a fi respins. O să am grijă de asta.

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
Poughkeepsie.

48
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
{\an8}Am găsit un cuvânt care
mă ajută să-mi controlez bâlbâiala.

49
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
Poughkeepsie?
Nu este un oraș din Rhode Island?

50
00:05:18,067 --> 00:05:24,157
{\an8}Acesta este pur fonetic. La aceasta
nimic geografic nu este implicat.

51
00:05:24,240 --> 00:05:29,579
{\an8}-Poughkeepsie.
- Ei bine, revenim la poveste.

52
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
{\an8}Nu există nicio poveste.
Nu a fost molestat.

53
00:05:34,250 --> 00:05:38,838
{\an8}<i>Res ipsa</i> sau plată în avans.
Facem ce vrea el.

54
00:05:38,921 --> 00:05:44,344
{\an8}Nu vorbi despre granițe, Billy. Suntem
pionierii. Sus, afară și la muncă.

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Suntem pionieri.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
{\an8}-Este agresiv, John.
- El este așa.

57
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
{\an8}Încărcează dublu,
dacă tac o clipă.

58
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
{\an8}Dar el este de ajutor.

59
00:06:02,236 --> 00:06:09,285
Lustruiesc un nou zâmbet de curte care
exprimă tandrețe și timiditate.

60
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
- Vrei să-l vezi?
-Da.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
{\an8}-Asta e grozav.
-Serios?

62
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
{\an8}A fost dulce.

63
00:06:27,595 --> 00:06:31,724
-A sunat biroul lui Oren Koolie.
-Cine este el?

64
00:06:31,808 --> 00:06:37,146
Avocat. El reprezintă un bărbat,
pe care tu și dr. Butters ai întâlnit.

65
00:06:37,230 --> 00:06:42,151
-Are deja un avocat?
- Să fac o programare?

66
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
- Sunt martor, dar sunt de acord.
-Clar. Bună John.

67
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
Excelent!

68
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
-O să mă dea în judecată?
- Cred că vrea bani ușori.

69
00:07:00,670 --> 00:07:06,259
- Părea rănit?
-Nu. De aceea nu te-am lăsat să vorbești.

70
00:07:06,342 --> 00:07:12,390
Astăzi ar fi aproape o constituție
împotriva a nu te provoca.

71
00:07:14,892 --> 00:07:19,230
John Cage preia cazul,
pentru că s-ar putea să trebuiască să depun mărturie.

72
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Tu mărturisești pentru el.

73
00:07:22,316 --> 00:07:27,280
Vezi că nu mă concentram pe condus,
când am condus spre un semn de stop.

74
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
Am văzut așa ceva.

75
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
<i>Iată un bărbat</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
<i>Cine te iubește</i>

77
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
trebuie să plec.

78
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
Pacienții așteaptă.

79
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
- Îți spun eu cum merge.
-Frumos. Mulţumesc.

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
- Nu a cerut sex?
- Nici măcar nu l-am întâlnit.

81
00:08:03,149 --> 00:08:07,278
A fost atmosfera de lucru tensionată?
sau acuzat sexual?

82
00:08:07,361 --> 00:08:14,118
-De ce îl dai în judecată pentru hărțuire?
- Unii au fost promovați împotriva sexului.

83
00:08:14,202 --> 00:08:20,374
Sunt în urmă din cauza asta, deci
nu contează chiar dacă am fost întrebat.

84
00:08:20,458 --> 00:08:26,631
Celelalte femei au fost promovate
numai pe baza serviciilor sexuale?

85
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
Nu sunt sigur, dar...

86
00:08:29,884 --> 00:08:35,598
Domnul Tyler este un om drăguț și nu ar întreba
sex pentru promovare-

87
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-dar e cam clar.

88
00:08:38,434 --> 00:08:44,774
Drumul către inima unui bărbat
trece prin stomac, dar domnul Tyler-

89
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
-nu trece prin stomac.

90
00:08:52,490 --> 00:08:57,912
Așteptaţi un minut. Omul tău principal
deci nici nu l-am întâlnit pe întregul om.

91
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Deci asta nu l-a deranjat
în niciun caz.

92
00:09:01,749 --> 00:09:07,088
Dar femeile promovate fuseseră
cu el într-o relație sexuală.

93
00:09:07,171 --> 00:09:13,135
Șeful tău îl învinovățește
adică acțiuni față de alte femei.

94
00:09:15,179 --> 00:09:20,226
-O să câștigăm?
- Tu nu. Ce se întâmplă cu mine acum?

95
00:09:20,309 --> 00:09:25,439
Scopul legilor privind hărțuirea
este prevenirea discriminării femeilor la locul de muncă.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
- Șeful meu a fost discriminat.
-Cum?

97
00:09:28,484 --> 00:09:35,366
Alții oferă sex și merg mai departe.
Nu oferă sex și nu avansează.

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
Pentru a fi absorbit în carieră
trebuie sa suge...

99
00:09:38,411 --> 00:09:44,625
Dacă sexul poate progresa, acelea,
cei care nu o fac vor fi pedepsiti.

100
00:09:44,709 --> 00:09:48,379
<i>Res ipsa de facto</i>
<i>quid pro quo, e pluribus penis.</i>

101
00:09:48,462 --> 00:09:53,759
Vreau să aud părțile pe scurt
pentru a vedea dacă asta are vreo bază.

102
00:09:53,843 --> 00:10:00,266
Dacă managerul își promovează prietena,
toată lumea l-ar putea provoca.

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Asta este! Vom câștiga?

104
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
îl entuziasmez. si eu transpir.

105
00:10:11,611 --> 00:10:17,867
-Sunt umezit de sudoare în cel mai scurt timp.
- Excitarea face parte din îndrăgostirea.

106
00:10:17,950 --> 00:10:23,414
Nu mă deranjez cu altă întâlnire,
dacă nu transpir.

107
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
De ce nu pot fi demn când ar trebui?
Este un doctor fermecător și frumos.

108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Când sunt nervos,
Îmi împing sânii înainte.

109
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
Doar în mintea mea. Bărbații se uită
sânii mei înainte de a ne cunoaște.

110
00:10:38,721 --> 00:10:44,935
Îmi îmbunătățesc încrederea în sine
concentrându-mi stima de sine asupra sânilor.

111
00:10:45,019 --> 00:10:49,815
- E o prostie, dar funcționează.
- Ar fi minunat să ai încredere în sânii tăi...

112
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
-Ce văd bărbații la tine?
- Nu știu.

113
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Probabil ochii.

114
00:10:57,073 --> 00:11:03,037
Bărbații nu fac contact vizual.
Este o minciună de mamă. Ce altceva?

115
00:11:03,120 --> 00:11:08,417
- Buze.
-Daca incepi sa devii nervos, gandeste-te la buzele tale.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Opreste-te.

117
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
Terapeutul tău este bun,
dar știu și eu ceva.

118
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
Nu mă refer la vreun flirt.

119
00:11:19,387 --> 00:11:26,018
S-ar putea să fie străinul din cântec.

120
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Gândește-te la buze.

121
00:12:25,536 --> 00:12:32,460
-Nu neagă relațiile.
- Poate că nu am spiritul unui pionier.

122
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
-Aliat!
-Sunt aici!

123
00:13:01,781 --> 00:13:07,578
-Nu vă mișcați. Ai spart ceva?
- Doamne...

124
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
esti ok
Îmi pare teribil de rău.

125
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
- M-am înșelat în privința persoanei respective. Îmi pare rău.
- Sunt bine.

126
00:13:16,670 --> 00:13:22,176
-Ești sigur? am lovit puternic.
-Asa ai dat cu piciorul.

127
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
Sunt bine.

128
00:13:27,014 --> 00:13:33,062
-Ești o femeie rea, rea.
- Îmi pare teribil de rău.

129
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
Ally, el este Oren Koolie.
El îl reprezintă pe celălalt șofer.

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Cum...? Ce?

131
00:13:42,738 --> 00:13:49,119
-Oren, mai aștepți puțin?
- Ar fi bine și pentru mine să mă odihnesc puțin.

132
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Minune? Este avocat?

133
00:13:58,879 --> 00:14:04,260
- Aparent unul bun.
- Prost. Arată ca un copil de 4 ani!

134
00:14:04,343 --> 00:14:08,973
Are aproape 10 ani.
Ea suferă de o tulburare hormonală.

135
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
- Are aproape 10 ani?
-Da. Este și un geniu.

136
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-A absolvit în 11 luni.
-Este real?

137
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
- Îl văd și alții?
- El este real.

138
00:14:26,448 --> 00:14:32,246
-Dă-mi ce vreau și mă duc.
-Ce vrei?

139
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
125 de tone în avans
a presupuselor daune.

140
00:14:37,918 --> 00:14:43,966
Câți ani ai cu adevărat? Eu nu
nici măcar nu știu ce înseamnă presupus.

141
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
O să împlinesc zece într-o lună.

142
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Dnă McBeal, m-ați lovit cu piciorul.

143
00:14:50,931 --> 00:14:57,104
- Ar trebui să fii drăguț.
- Îmi pare rău, dar nu pot.

144
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
- Pot să tac o clipă?
- Absolut liber. Voi reveni din nou.

145
00:15:15,915 --> 00:15:21,503
- Femeile au luat inițiativa.
- I-ai promovat?

146
00:15:21,587 --> 00:15:26,926
A fost un schimb de servicii?
„Voi face asta dacă tu…”

147
00:15:27,009 --> 00:15:33,807
A fost o coincidență că doar
cei trei parteneri ai tăi sexuali au fost promovați?

148
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
- Nu am spus asta.
- Nu a fost o coincidență?

149
00:15:37,394 --> 00:15:43,317
Când începi o relație, începi să te gândești
de asemenea viitorul celeilalte părţi.

150
00:15:43,400 --> 00:15:48,197
Prietenii sunt ușor de promovat.
Poate asta s-a întâmplat aici.

151
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
Cu toate acestea, promoțiile nu au fost legate
servicii sexuale.

152
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
Dacă nu erau competenți în munca lor,
Nu le-aș fi promovat.

153
00:15:57,081 --> 00:16:03,253
Dacă ați fi întâlnit-o pe doamna Curray,
poate te-ai fi gândit la el.

154
00:16:03,337 --> 00:16:10,219
- Descrieți ziua dvs. obișnuită de lucru.
-Întâlniri după alta.

155
00:16:10,302 --> 00:16:16,016
Singura șansă de a te cunoaște
deci e după ziua de muncă.

156
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Probabil că poți spune asta.

157
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
- Nouă ani?
- În curând va împlini zece.

158
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
- L-ai lovit cu piciorul?
-Nu știam că este real.

159
00:16:32,533 --> 00:16:38,539
-Loviți doar oameni imaginari?
-Da, și nu zâmbești așa.

160
00:16:38,622 --> 00:16:44,294
- Și asta a provocat accidentul.
- Trebuie să fi fost zâmbetul tău.

161
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
Un zâmbet atât de periculos...

162
00:16:59,601 --> 00:17:05,482
Am stat prea mult.
Trebuie să plec.

163
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
- O să sun mai târziu.
-Clar.

164
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
Bun. O să sun după-amiază.

165
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
Îi este frică de tine.
Nu e problema ta.

166
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
- E interesat.
- Bărbații ar trebui să pornească...

167
00:17:23,792 --> 00:17:29,673
Doar pe fetele greșite.
Fetele adevărate le fac să se zvârcolească.

168
00:17:29,757 --> 00:17:34,303
-Te-ai lovit cu capul de masă.
-De unde ştiţi?

169
00:17:34,386 --> 00:17:41,018
Ai unt pe frunte. șterge-l
înainte de a-l întâlni pe Pitic din nou.

170
00:17:41,101 --> 00:17:46,106
-Pot să-ți spun Tracy?
- Tu nu. Nici nu te trezi. Jos.

171
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
Nu cred că lui Greg îi este frică de mine.
Am simțit una.

172
00:17:54,073 --> 00:17:57,242
Îmi simte frica
si nu-i place.

173
00:17:57,326 --> 00:18:01,580
Este un om minunat,
și îl entuziasmez.

174
00:18:01,663 --> 00:18:05,542
- Cântec tematic!
- Am încercat. Nu este suficient.

175
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
Egalitate de puncte.

176
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
Ai nevoie de Pips.

177
00:18:11,882 --> 00:18:17,096
Nu il recomand multora.
Este nevoie de o lume interioară mare-

178
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
-pe care mulți nu îl au.
Clar că ai.

179
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
Ai văzut
Gladys Knight și The Pips?

180
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Dar Gladys fără The Pips?

181
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
E bun de unul singur, dar
cu ei este imbatabil.

182
00:18:33,445 --> 00:18:39,743
Fundalurile îi sporesc cu forță
încredere în sine. Acum hai să facem asta.

183
00:18:39,827 --> 00:18:46,834
Când cântați piesa tematică,
îți imaginezi propriul tău Pips în spatele tău.

184
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Încredere reciprocă
este a și o a tuturor.

185
00:18:50,379 --> 00:18:55,676
Te-am crezut când mi-ai spus
ataca copilul.

186
00:18:55,759 --> 00:19:01,932
Cine ar fi ghicit asta
avea dreptate? Genul ăsta de lucruri doare. Pips-ul meu.

187
00:19:02,015 --> 00:19:07,187
Imaginația nu trebuie irosită.

188
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
- Nu-l acuz că este o persoană rea.
- Pentru ce-l învinovăţi?

189
00:19:11,191 --> 00:19:16,029
Managerul meu este singur
și îi place să cunoască femei.

190
00:19:16,113 --> 00:19:22,786
Are un trecut normal,
iar femeile care lucrează îl pradă.

191
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
- Deci femeile sunt prădători.
- Nu contează.

192
00:19:26,582 --> 00:19:32,254
Nu vreau să-l atac
deci nu voi fi promovat.

193
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
eu sunt oricum
lucreaza la birou-

194
00:19:36,008 --> 00:19:40,512
-unde
avansarea în carieră este legată de sex.

195
00:19:40,596 --> 00:19:44,933
-Nu ar trebui să-și întâlnească subalternii?
- Nu spun asta.

196
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Nu ar trebui să fie promovat
femeile cu care s-a întâlnit?

197
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
De aceea l-ai provocat.

198
00:19:53,483 --> 00:20:00,365
L-am provocat pentru că eu
nu este corect să treci prin pat.

199
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
- Chestia asta nu este în regulă.
- Este deja al nostru. Cei din trecut.

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
-Richard, nu pot...
- Crampe.

201
00:20:07,956 --> 00:20:13,462
Bărbații nu au voie să aibă crampe?
Nu suport genul ăsta de inegalitate.

202
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
Dacă aș fi John,
as tace o clipa.

203
00:20:17,716 --> 00:20:24,139
Este vorba despre tine, Richard
după cel mai stupid lucru din lume?

204
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
Nu. Cel mai inteligent lucru este
ca am putea castiga.

205
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
Trebuie să intru pentru o plimbare corectă.

206
00:20:45,160 --> 00:20:50,999
Nu este vorba doar de mediere.
Primele de asigurare ale directorului meu cresc.

207
00:20:51,083 --> 00:20:56,213
-A condus spre semnul de stop.
- Asta crezi tu.

208
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
Așteptaţi un minut. Îți negi responsabilitatea?

209
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
Nu nege și nu admit nimic.

210
00:21:04,012 --> 00:21:09,393
sunt martor
așa că ar putea fi nevoit să rămân eu.

211
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
Atunci de ce ești aici?

212
00:21:12,062 --> 00:21:18,277
Pentru că tu
încerci să tăiați colțuri în afacere.

213
00:21:20,821 --> 00:21:26,702
-Ce a fost asta? Am auzit-o.
- Asta nu are legătură.

214
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
- Fredonai cântecul maisikelor.
- Și n-am fredonat.

215
00:21:31,456 --> 00:21:37,421
Medierea presupune responsabilitate
martori și nu o poți face.

216
00:21:37,504 --> 00:21:41,883
Nu există dovezi de răni,
deci nu oferim nimic.

217
00:21:41,967 --> 00:21:47,055
-Ce? Nimic, nu?
- Mă plâng.

218
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Va trebui să.
Nu s-a oprit!

219
00:21:50,267 --> 00:21:56,440
Plătim deductibilă, dar
dacă nu există răni, nu mai sunt tipo.

220
00:21:56,523 --> 00:22:01,236
- Nu e corect.
- Mă plâng.

221
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
-Ce face?
- Plânge.

222
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
Nu e corect!

223
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Are doar nouă ani.

224
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
- Să o luăm pe mama lui.
- Scuze.

225
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
M-ai insultat!

226
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
Mă duc să-i iau mama.

227
00:22:53,497 --> 00:22:59,211
-Urăște să piardă.
-Poate că nu ar trebui să fie avocat.

228
00:22:59,294 --> 00:23:06,093
-Urăște baseballul. Asta știe el.
- Își aruncă pantofii.

229
00:23:06,176 --> 00:23:11,848
- Îl voi duce acasă.
-Nu, nu e vorba de asta.

230
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
Cum poți să-l lași
practica o profesie? El este un copil.

231
00:23:16,103 --> 00:23:21,024
Copiii nu se joacă cu el
nici adulții.

232
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
Întâlnește oameni doar în declarații.

233
00:23:24,861 --> 00:23:29,783
Știi cum este viața unui copil geniu?
este? Nu e distractiv.

234
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
Oren, focul s-a oprit.

235
00:23:44,589 --> 00:23:48,969
-Unde ești?
-Ești o femeie rea!

236
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
Acum vino înainte.

237
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Asculta.

238
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
Vino aici.

239
00:24:11,283 --> 00:24:16,705
Nu știu nimic despre genii. Nu am înțeles
Chiar și actele de cerere de la Mensa.

240
00:24:16,788 --> 00:24:22,085
Ești prea tânăr
să te joci cu avocații.

241
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
Nu sugerez jocuri de vopsit cu degetele,
dar tu esti un copil.

242
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
Cineva atât de inteligent ar trebui să știe
că copiilor trebuie lăsați să fie copii.

243
00:24:30,969 --> 00:24:37,684
O să fiu avocat doar până la 12 ani
pana atunci voi deveni medic oftalmolog.

244
00:24:49,446 --> 00:24:55,535
Ce zici de 75.000?
Omul meu principal va fi cu siguranță mulțumit de asta.

245
00:25:00,290 --> 00:25:06,546
Unde este Georgia?
Avem nevoie de estrogen.

246
00:25:06,630 --> 00:25:13,303
-Acesta este un teritoriu neexplorat.
-A trebuit chiar să consult legea.

247
00:25:16,097 --> 00:25:20,477
-Ce-ai făcut?
-Tnde-mi parul. Cum vă place?

248
00:25:20,560 --> 00:25:25,232
-E mai scurt.
-O, nu. Ți-am spus să o tai mai mult.

249
00:25:25,315 --> 00:25:29,027
- Este corect.
-Dacă îmi atingi pula, îți rup degetul.

250
00:25:29,110 --> 00:25:32,614
Aduce fericire. Cei din trecut. La tribunal.

251
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
- Este foarte scurt.
-Nu iti place?

252
00:25:35,825 --> 00:25:40,747
Îmi place, dar este destul de radical.

253
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
Am decis să rup.

254
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Urăsc legile privind hărțuirea.

255
00:25:52,717 --> 00:25:58,890
Au fost conduse de lesbiene slabe care
nu a beneficiat de aceleași oportunități.

256
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Lesbiene curbate?

257
00:26:01,393 --> 00:26:08,066
- Lesbienele fac legi împotriva hărțuirii?
-Ei și femeile urâte și geloase.

258
00:26:08,149 --> 00:26:14,072
Cea mai mare parte
femeile care depun procese sunt urâte.

259
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Domnul Fish...

260
00:26:17,117 --> 00:26:21,621
Fără să cântărești argumentul tău
mai mult de atat-

261
00:26:21,705 --> 00:26:26,001
-Cum vă susține cazul?

262
00:26:26,084 --> 00:26:32,007
Se bazează pe ideea că femeile
sunt victime și au nevoie de ajutor.

263
00:26:32,090 --> 00:26:38,930
Legile privind hărțuirea înseamnă asta
femeile ar trebui tratate ca fiind cu handicap.

264
00:26:39,014 --> 00:26:42,267
Nu suportă romanțele la locul de muncă...

265
00:26:42,350 --> 00:26:47,522
-și nu pot lucra dacă
bărbatul le zâmbește. E prea mult.

266
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
Pe vremuri era vorba despre schimbul de servicii.

267
00:26:51,526 --> 00:26:56,406
Apoi a venit mediul de lucru tensionat
iar acum <i>Seinfeld.</i>

268
00:26:56,489 --> 00:27:01,870
Scopul legilor
este să-i protejezi pe cei mai slabi din societate.

269
00:27:01,953 --> 00:27:06,374
Ea este o femeie. Protejează-l!

270
00:27:14,382 --> 00:27:21,014
-Chiar ai încercat să fii convingător?
- „Femeia este invalidă”.

271
00:27:23,141 --> 00:27:28,480
Georgia, dă-mi pantofii tăi.
Acesta nu este un fetiș.

272
00:27:32,984 --> 00:27:39,407
De ce le poartă un adult?
Acestea sunt incomode și periculoase.

273
00:27:39,491 --> 00:27:42,952
Dar hei, e la modă.

274
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
Ce fel de persoană petrece doi ani
să-și picteze fața-

275
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
- își smulge sprâncenele
și îi introduc silicon în sâni?

276
00:27:51,336 --> 00:27:56,508
Ea este o femeie. El face așa,
pentru că bărbaților le place.

277
00:27:56,591 --> 00:28:01,846
Nu vorbi despre egalitate
și nu te preface că nu ești dezactivat.

278
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Îl duci la acvariu?

279
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
- El este avocatul părții adverse.
-Este si un copil.

280
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
- Dar mama lui?
- Oren nu va merge cu ea.

281
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
El merge cu mine.

282
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
-Ce?
- M-ai duce si pe mine la acvariu?

283
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
<i>A fost o invitație.</i>

284
00:28:32,627 --> 00:28:37,799
- Te-as lua.
-Ai vrea?

285
00:28:44,681 --> 00:28:49,519
Unde vrei?
Poate peste genunchi?

286
00:28:49,602 --> 00:28:54,315
-Ce?
- A fost o glumă.

287
00:28:54,399 --> 00:28:59,446
Poate ar fi cel mai bine
lăsați totul în seama companiei de asigurări.

288
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
-Daca asigurarea nu este suficienta...
- Bine. Am fost de acord cu suma și am încredere în ei.

289
00:29:04,284 --> 00:29:07,620
-Bun. Atunci anunță-mă.
-Clar.

290
00:29:07,704 --> 00:29:09,873
Greg.

291
00:29:09,956 --> 00:29:15,462
- Voi raporta.
-Frumos.

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
De ce l-ai lăsat să plece?

293
00:29:27,640 --> 00:29:34,105
Dacă vrei să rămână și tu crezi
că și el vrea, spune așa.

294
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
Nu-mi bate joc de mine, Tracy.
Nu suntem la recepția dumneavoastră.

295
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
Mi-ai cerut să mă uit în lumea ta.

296
00:29:41,196 --> 00:29:46,493
V-am ascultat pe amândoi.
Ar trebui să faceți o programare.

297
00:29:46,576 --> 00:29:49,913
Ești un slob incredibil!

298
00:29:49,996 --> 00:29:54,751
-La fel si tu. Să mai vorbim despre asta.
- Acesta este terapeutul tău?

299
00:29:54,834 --> 00:30:01,216
Bărbatul pleacă și te întrebi
schimbarea pastei de dinti. Iar tu...

300
00:30:01,299 --> 00:30:04,761
Îți iei șuruburile pentru lucrul tău mic.

301
00:30:04,844 --> 00:30:10,934
Niciunul dintre voi nu va rezista,
ai fost considerat sexy sau nu.

302
00:30:11,017 --> 00:30:13,353
Nu mă analiza. Nu sunt pacientul tău.

303
00:30:13,436 --> 00:30:18,608
Nu ai nevoie de mine. Viața ta se schimbă
este o coafura, chiar si ieftina.

304
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
Și nu râde de asta!

305
00:30:20,985 --> 00:30:27,742
Uită-te la prietenul tău. Pe el
are putere. El foloseste sex-

306
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
- și obține ceea ce își dorește.

307
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
-Sexul ne face mai puternici?
-Desigur, și este al nostru.

308
00:30:36,876 --> 00:30:41,798
Crezi că bărbații conduc
lumea, dar este invers.

309
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
Legăturile de manșetă. Melodia tematica!

310
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
-Buna ziua! cine esti tu
-Billy.

311
00:30:53,768 --> 00:30:55,979
Haide.

312
00:31:13,788 --> 00:31:19,127
Va răspunde acea femeie
despre bunăstarea ta mentală?

313
00:31:39,272 --> 00:31:44,152
-60 de tone nu este nimic!
- Nici măcar nu avem autoritatea să fim de acord.

314
00:31:44,235 --> 00:31:48,114
Este. Nu vor fi magazine, Pulla.

315
00:31:48,197 --> 00:31:54,579
Nu-mi place asta
dispari sub masa! Poughkeepsie.

316
00:31:54,662 --> 00:31:59,167
- Hai afară, Oren.
- Fă mai întâi o ofertă decentă.

317
00:31:59,250 --> 00:32:05,340
În plus, s-ar putea să te provoc!
M-ai dat cu piciorul și m-ai gâdilat.

318
00:32:05,423 --> 00:32:11,304
- Metoda ta este șantaj?
-Dacă îl ajută pe șeful meu.

319
00:32:11,387 --> 00:32:16,684
- Nu voi mai fi cuminte.
- Ai fost nepoliticos.

320
00:32:16,768 --> 00:32:22,315
Cu excepția când plângi sau bei.
Ai încercat să mă sugi sânul ieri.

321
00:32:22,398 --> 00:32:27,445
Asta primești când joci
cu adulții în lumea mare!

322
00:32:27,528 --> 00:32:33,326
Rambursările nu sunt cakewalk.
Cele scurte nu primesc un tratament special.

323
00:32:41,334 --> 00:32:44,879
Era un singur lucru în minte ieri.

324
00:32:44,963 --> 00:32:50,718
Am încercat să mă gândesc la un motiv să resping asta
provocare absurdă, dar reușită.

325
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Bun! Mulţumesc. Cand are loc procesarea?

326
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
- Pot să termin de vorbit?
-Neapărat.

327
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
Domnule Stone, legea nu este așa cum este
acoperă destul de mult afirmația doamnei Curray...

328
00:33:09,570 --> 00:33:15,660
-dar scopul ei
este de a proteja femeile la locul de muncă.

329
00:33:15,743 --> 00:33:21,165
Nu sunt sigur
a fost victimizat.

330
00:33:21,249 --> 00:33:25,461
Trebuie să ne dăm seama
în proces.

331
00:33:31,175 --> 00:33:36,389
- Nu te mai îndoiești de noi.
-Să sărbătorim un mare câștig cu trabucuri.

332
00:33:36,472 --> 00:33:40,184
De ce nu putem sprijini mișcarea femeilor?

333
00:33:40,268 --> 00:33:46,816
Ai încălcat drepturile femeilor
și ai batjocorit legile privind hărțuirea.

334
00:33:46,899 --> 00:33:52,655
- În calitate de fostă victimă a hărțuirii, eu...
- Mutarea nu te face o victimă.

335
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
L-ai bătut,
dar nici asta nu te face o victimă.

336
00:33:55,700 --> 00:34:01,205
Ai fost o victimă doar când ai apelat la lege,
care face pe toată lumea o victimă.

337
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
Am o urgență la baie.
O odă pentru o brioșă cu tărâțe.

338
00:34:05,418 --> 00:34:08,212
Două minute până la lansare!

339
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Ești pregătit din punct de vedere intelectual pentru profesie-

340
00:34:14,844 --> 00:34:18,556
-dar la nivel emotional...
Alergi sub masă să plângi.

341
00:34:18,639 --> 00:34:25,104
-Nu plângi niciodată din cauza muncii?
-Asta-i o altă chestiune. Ești un copil.

342
00:34:26,189 --> 00:34:32,445
Nu vreau să fiu tot bărbat.
Lumea poate aparține și copiilor.

343
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
Avertizare. Acest lucru va fi rău.

344
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
- Primești 35.000. Nu e pe tocmeală.
- E ca să nu încep să plâng din nou?

345
00:34:40,787 --> 00:34:45,291
Pentru că nu ai niciunul
motive pentru a cere mai mult.

346
00:34:45,374 --> 00:34:51,255
- Îi voi prezenta problema șefului meu.
-Bun. Ai dreptate de altfel.

347
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
Evitați să deveniți adult
atâta timp cât poți.

348
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Mayday, Mayday!

349
00:35:02,100 --> 00:35:07,730
Oren are dreptate. Încercăm
a reuși în lumea unui bărbat.

350
00:35:07,814 --> 00:35:13,528
De ce trebuie să fie asta
lumea unui bărbat? Cine a inventat asta?

351
00:35:13,611 --> 00:35:18,825
Oren crede în lumea copiilor.
De ce nu poate fi lumea femeilor?

352
00:35:18,908 --> 00:35:24,205
Tracy o stăpânește de secole,
dar mi-am dat seama abia acum.

353
00:35:24,288 --> 00:35:28,000
Aș vrea să iau meciul
Cu Richard.

354
00:35:28,084 --> 00:35:33,381
De ce aș aștepta inițiativa lui Greg?
De ce nu poți lua taurul... de coarne?

355
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
Știi ce urăsc cel mai mult?
Dacă provocăm un bărbat...

356
00:35:38,052 --> 00:35:42,348
- doar el
pufă într-un trabuc și spune:

357
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
„La naiba de legi. Femei slabe
folosind acele nenorocite de legi”.

358
00:35:47,228 --> 00:35:52,358
Legea nu l-a învins pe fostul meu șef
dar pe mine l-am târât la turd!

359
00:35:52,441 --> 00:35:57,697
-Femeile nu sunt cu handicap!
-Nu poți spune asta!

360
00:35:57,780 --> 00:36:01,951
-Nu-mi simți mirosul pantofilor!
-Nu trebuie să te tachinezi!

361
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
- Nu sunt un pariu cu estrogen!
- Și nu flirtez cu clienții.

362
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
- Începi să ne respecți...
-...și această companie!

363
00:36:11,627 --> 00:36:16,465
-Clar. Si eu sunt incantata.
-Afara!

364
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
Biciuirea verbală este gâdilatoare.

365
00:36:24,307 --> 00:36:28,853
-Ioan!
-Nu mai arunca cu pantofi în mine!

366
00:36:49,916 --> 00:36:55,087
- Sunteți de acord?
-35 de tone și treaba este gata.

367
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Si...

368
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
Dacă nu vrei să tragi asta afară
vârste și vremuri.

369
00:37:04,513 --> 00:37:09,268
-Ce?
- Cam vreau.

370
00:37:09,352 --> 00:37:14,440
- Se pare că îți place să te întinzi.
-Ce?

371
00:37:18,694 --> 00:37:22,448
E clar că e ceva între noi.

372
00:37:22,531 --> 00:37:28,788
Te deranjează și provoacă
Am sentimente ciudate.

373
00:37:30,373 --> 00:37:35,419
Nu te voi lăsa să ridici comutatorul
de data asta.

374
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
Să lămurim asta.

375
00:37:44,971 --> 00:37:49,892
Vâslim și simțim
din când în când. De ce?

376
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
-Mă sperii.
-Clar. De ce?

377
00:37:55,523 --> 00:38:00,820
Doar te sperii. Poate pentru că
de această onestitate prematură.

378
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
-Ai pe Pips pe fundal?
-Poate.

379
00:38:12,081 --> 00:38:16,460
Unele legi o interzic cu siguranță
avocat si director...

380
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Probabil.

381
00:38:27,805 --> 00:38:33,769
De obicei se pare că am plecat
aproximativ în acest punct.

382
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
Sau ce?

383
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Nu fugi nicăieri.

384
00:38:52,538 --> 00:38:57,877
Nu am sărutat niciodată o fată,
cu care nici nu am dansat.

385
00:39:41,545 --> 00:39:46,926
- Nu sunt de acord luni?
- Distrugeți mișcarea femeilor.

386
00:39:47,009 --> 00:39:50,846
Hoop hoop.
Sunt o feministă de dulap. Uită-te la uşă.

387
00:39:52,181 --> 00:39:56,977
- Căldura nebună. Da.
- Sau tuse?

388
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
- Să dansăm? Este egal.
- Bine, Richard. Hai să dansăm.

389
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
Mă deranjează. Terapeutul meu știe.

390
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
Ce știe el?

391
00:40:21,001 --> 00:40:25,756
Că femeile încă conduc lumea.

392
00:40:25,840 --> 00:40:30,428
- Terapeutul tău știe asta?
- Și el spune asta.

393
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
Începe să vină din ea.

394
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
Probleme.


